serendipity

Счастливая способность делать неожиданные открытия. Serendip — бывшее название острова Шри-Ланка. Английский автор Horace Walpole в 1754 г. написал сказку «Три принца Серендипа», герои которой постоянно делали неожиданные открытия, хотя искали нечто совершенно иное. Человека, имеющего такую способность или талант, называют a serendipitist. От этого существительного образовались прилагательное serendipitous и наречие serendipitously. Сейчас это слово часто употребляется в более широком смысле, обозначая удачу, счастье или везение: What serendipity! Serendipitous означает «возникающий совсем случайно» и «приносящий радость».

He went to the wrong house — and who should open the door but his sister, whom he hadn't seen for 20 years! Pure serendipity! — Он постучал не в тот дом. И кто, вы думаете, открыл ему дверь — его собственная сестра, которую он не видел 20 лет! Чистое везение!